1 00:00:36,697 --> 00:00:41,097 עדיין לא זאב 2 00:02:36,900 --> 00:02:40,100 out viam inveniam out faciam. ("או שאני אמצא את הדרך, או אסלול אותה בעצמי" - lat.) 3 00:02:42,160 --> 00:02:46,260 בזמן של גדלות ותפארת ילד נולד לאימפריה הרומית. 4 00:02:46,533 --> 00:02:49,533 והילד הזה היה מיוחד. 5 00:02:49,773 --> 00:02:54,473 הוא עמד לזעזע את היסודות של זה ציוויליזציה שאין כמותה. 6 00:02:55,735 --> 00:02:57,733 תהילה לא הספיקה לאימפריה. 7 00:02:57,833 --> 00:03:00,209 הם חיו בשחיתות ובחוסר מוסריות. 8 00:03:00,309 --> 00:03:04,082 אבל היה משהו שהם לא ידעו. מה יש ביערות של מחוז המורדים הרחוק 9 00:03:04,182 --> 00:03:06,772 נרקח שיקוי שיכול להרוג אותם. 10 00:03:06,800 --> 00:03:09,123 בכל פעם שהם תקפו הכפר הקטן הזה 11 00:03:09,223 --> 00:03:14,525 בכל פעם שהילד הזה התחנן אביו לקחת אותו לקרב. 12 00:03:15,239 --> 00:03:17,439 אבא ידע מה נכון הזמן עדיין לא הגיע. 13 00:03:18,100 --> 00:03:20,857 לבסוף, אחרי עוד קרב, 14 00:03:20,957 --> 00:03:24,093 אבא לוהט לוקח את בנו בזרועותיו, 15 00:03:24,193 --> 00:03:26,385 ומחזיק אותו מעל האש, 16 00:03:26,485 --> 00:03:28,239 בו גופות הנופלים מעשנות, 17 00:03:28,339 --> 00:03:31,647 גורם לו להישבע. גורם לך להישבע 18 00:03:31,747 --> 00:03:34,247 שיום אחד הוא יהרוס את רומא. 19 00:03:34,723 --> 00:03:37,368 שנים חלפו, הילד גדל. 20 00:03:37,468 --> 00:03:39,206 ועכשיו, הזמן שלו הגיע. 21 00:03:39,306 --> 00:03:42,825 הוא ידע שזה לא יהיה קל שניסיונות קשים מחכים לו קדימה. 22 00:03:42,925 --> 00:03:46,938 הוא אסף את צבאו הצנוע והלך על פילים לרומא. 23 00:03:47,038 --> 00:03:49,438 כשהגיע לאלפים המלכותיים, 24 00:03:49,548 --> 00:03:52,065 הגנרלים החלשים והרעבים שלו 25 00:03:52,165 --> 00:03:54,683 אמרו לו שאי אפשר לחצות את האלפים. 26 00:03:54,783 --> 00:03:59,267 כל יום מתו חייליו מקור, רעב ומחלות. 27 00:03:59,685 --> 00:04:03,047 ובאותו רגע, באותו רגע ממש, 28 00:04:03,147 --> 00:04:05,422 כשחשב שיש עוד אף אחד לא מאמין בו 29 00:04:05,522 --> 00:04:08,281 האיש הפך שוב לילד. 30 00:04:08,381 --> 00:04:10,482 הוא התחיל לפקפק. 31 00:04:18,151 --> 00:04:19,851 ואז? 32 00:04:26,187 --> 00:04:28,787 out viam inveniam out faciam. 33 00:04:29,015 --> 00:04:33,016 "או למצוא את הדרך, או לעשות אותה בעצמך." 34 00:04:35,516 --> 00:04:38,516 זה מה שהגדול אמר חניבעל לחייליו, 35 00:04:38,696 --> 00:04:41,296 כי היה עליו לקיים את שבועתו. 36 00:04:42,414 --> 00:04:45,404 סנורה, קבאלרו. 37 00:04:45,504 --> 00:04:47,894 גם אני נשבעתי. 38 00:04:47,994 --> 00:04:52,755 אותה שבועה: "או למצוא את הדרך, או לעשות אותה בעצמך." 39 00:04:52,855 --> 00:04:55,755 כדי שהצעירים האלה ילכו בדרך הנכונה. 40 00:04:59,049 --> 00:05:01,749 אלה המפתחות היחידים למקום הזה. 41 00:05:03,014 --> 00:05:05,112 הכניסה היחידה. 42 00:05:05,516 --> 00:05:07,418 הדרך היחידה לצאת. 43 00:06:38,735 --> 00:06:42,735 מה שעשית חמור מאוד אבל הגעתם למקום הנכון. 44 00:07:36,691 --> 00:07:39,585 ריקרדו. ברוך הבא לגיהנום. 45 00:07:39,685 --> 00:07:42,120 - מה שלומך? שלום, אני פאטו. - אלכס. 46 00:07:42,220 --> 00:07:44,694 - ראית את הבנות? - רק אחד. 47 00:07:44,794 --> 00:07:46,894 קשה לראות אותם. 48 00:07:47,004 --> 00:07:49,102 הם גרים בבניין אחר. 49 00:07:50,106 --> 00:07:53,856 האם עדיין יש לך סיגריות, או רק את האחת איזה מהם התכוונת להדליק? 50 00:07:54,948 --> 00:07:56,522 יש לי חבילה שלמה. 51 00:07:56,622 --> 00:07:59,835 - גנבת אותם מאביך? - למה שלחו אותך לכאן? 52 00:08:00,140 --> 00:08:02,238 אתה כאן מסיבה מסוימת. 53 00:08:03,411 --> 00:08:05,611 יָמִינָה? 54 00:08:05,904 --> 00:08:08,074 התרסקתי במכונית של אבי. 55 00:08:08,174 --> 00:08:10,472 הם לא היו שולחים אותך לכאן רק בשביל זה. 56 00:08:11,456 --> 00:08:13,258 הוא משקר. 57 00:08:24,372 --> 00:08:25,872 במה אתה בוהה? 58 00:09:41,072 --> 00:09:43,674 היי, אתה שומע? 59 00:09:44,197 --> 00:09:48,244 גם אתה שומע את זה. יָמִינָה? 60 00:10:40,523 --> 00:10:42,023 ...הם הכניסו אותי לשטויות האלה. 61 00:10:42,151 --> 00:10:44,325 -זה עכברוש! -הוא תמיד מרגל אחרינו. 62 00:10:55,301 --> 00:10:58,601 לא! אל תעשה את זה. 63 00:10:59,427 --> 00:11:02,427 אל תתערב. הוא חייב למות. 64 00:11:21,907 --> 00:11:23,335 תעזוב אותו בשקט. 65 00:11:23,435 --> 00:11:25,329 תתעסק בעניינים שלך. 66 00:11:25,429 --> 00:11:28,129 קדימה, בוא נגיף את העכברוש הפרוותי הארור. 67 00:11:31,784 --> 00:11:33,684 כולם הולכים לישון. 68 00:11:36,372 --> 00:11:38,472 סיימנו. 69 00:11:54,740 --> 00:11:56,344 עוד מישהו? 70 00:12:18,432 --> 00:12:20,132 האחרים חוזרים לחדר השינה. 71 00:12:25,595 --> 00:12:27,295 לא שמעת? 72 00:12:30,280 --> 00:12:31,880 לְהַלשִׁין! 73 00:12:46,239 --> 00:12:49,635 תקשיב, בן, זה מאוד פשוט: 74 00:12:49,799 --> 00:12:52,899 הילד הזה מתבלבל לפעמים ומפרש לא נכון את העובדות. 75 00:12:53,633 --> 00:12:55,362 אני לא חושב שהלילה הראשון כאן 76 00:12:55,462 --> 00:12:57,322 יש לך מספיק תעוזה להשתתף ברעיון המטופש הזה. 77 00:12:57,422 --> 00:12:58,722 נכון? 78 00:13:00,556 --> 00:13:07,256 עכשיו אני רוצה שתגיד לי שהתחיל הכל. 79 00:13:12,498 --> 00:13:13,998 אז מי? 80 00:13:25,978 --> 00:13:29,578 ובכן, אני מניח טעיתי ברושם הראשוני שלי ממך. 81 00:13:31,086 --> 00:13:33,286 הייתי צריך לראות את זה מגיע. 82 00:13:52,884 --> 00:13:54,986 עכשיו תעמוד בשורה. 83 00:14:02,853 --> 00:14:04,555 לילה טוב. 84 00:14:11,143 --> 00:14:13,887 חשבתי שאתה הולך לחרפן. - שתיקה. 85 00:14:22,041 --> 00:14:23,541 לְהִסְתָדֵר בְּשׁוּרָה. 86 00:14:54,281 --> 00:14:55,134 כולם נוכחים. 87 00:14:55,234 --> 00:14:59,234 כולם נוכחים מלבד חורחה, פטריסיו, רובינא והבחור החדש. 88 00:15:00,448 --> 00:15:02,344 אתם מוזמנים להצטרף. 89 00:15:09,210 --> 00:15:11,406 גָדוֹל. 90 00:15:11,645 --> 00:15:13,445 אתה יודע איזה יום היום? 91 00:15:15,800 --> 00:15:16,400 בסדר, אני אגיד לך איזה יום זה... 92 00:15:16,500 --> 00:15:17,425 מי היא? 93 00:15:17,600 --> 00:15:19,793 ...היום הוא רק עוד יום. 94 00:15:19,893 --> 00:15:21,980 אל תחלום על זה אפילו. 95 00:15:22,000 --> 00:15:24,224 עוד יום כאן, במקום השקט הזה... 96 00:15:24,324 --> 00:15:25,298 איך קוראים לה? 97 00:15:25,398 --> 00:15:26,438 ... איפה זה רק אתה ואני... 98 00:15:26,600 --> 00:15:27,438 לא. 99 00:15:28,990 --> 00:15:30,984 למקום הזה יש כללים ברורים. 100 00:15:31,084 --> 00:15:35,084 ומי ששובר אותם עושה את זה עם מודעות מלאה למה שהוא עושה. 101 00:15:37,790 --> 00:15:39,492 עכשיו אתה יכול ללכת לדרכים נפרדות. 102 00:16:20,743 --> 00:16:22,093 מה יש לך שם? 103 00:16:22,193 --> 00:16:24,580 - כלום. - כלום? 104 00:16:24,680 --> 00:16:26,680 ראיתי איך לא קלטת כלום. 105 00:16:39,587 --> 00:16:42,387 תפסיק לאסוף אשפה. 106 00:16:59,279 --> 00:17:00,879 מה כתוב בפתק? 107 00:17:01,453 --> 00:17:02,576 שׁוּם דָבָר. 108 00:17:02,676 --> 00:17:04,576 אל תגיד כלום. תן לי את זה. 109 00:17:09,677 --> 00:17:11,477 דניאלה נתנה לו את זה. יש לי זכות לדעת. 110 00:17:14,880 --> 00:17:16,380 מה כתוב בפתק? 111 00:17:22,657 --> 00:17:25,157 "מכנסיים יפים, חתיך." 112 00:17:29,940 --> 00:17:34,041 היא שלי. אם תתקרב אליה או חייך אליה בדרך חזרה, אני אהרוג אותך. 113 00:17:34,141 --> 00:17:36,292 היא לא שלך. והיא אפילו לא יודעת מי אתה. 114 00:17:36,392 --> 00:17:38,000 ברור שהיא יודעת מי אני. 115 00:17:38,100 --> 00:17:40,798 חוץ מזה, זו לא אשמתו שהיא חיבבה אותו. 116 00:17:41,810 --> 00:17:44,416 היא לא הטיפוס שלי. היא לא הטיפוס שלו... 117 00:17:44,516 --> 00:17:46,610 מישהו אחר הוא הטיפוס שלו. 118 00:17:46,974 --> 00:17:48,870 מה לא בסדר? 119 00:17:50,502 --> 00:17:52,302 הוא צופה בנו. 120 00:17:53,351 --> 00:17:55,297 אנחנו צריכים להרביץ לו היום. 121 00:17:55,397 --> 00:17:57,186 נכה כל הלילה העכברוש השעיר הזה. 122 00:17:57,286 --> 00:17:59,397 לא. אנחנו לא צריכים בעיות חדשות. 123 00:17:59,597 --> 00:18:01,797 אתה העוף הכי פחדן שאי פעם ראיתי. 124 00:18:01,897 --> 00:18:03,763 פחדן פתטי. 125 00:18:03,863 --> 00:18:05,018 יש הרבה שמועות שמסתובבות, אז... 126 00:18:05,118 --> 00:18:06,896 טוב, הנה לך שוב... 127 00:18:06,996 --> 00:18:10,825 כמה תלמידים ניסו לברוח... 128 00:18:10,925 --> 00:18:12,177 אתה רוצה לדעת מה הוא עשה איתם? 129 00:18:12,277 --> 00:18:13,338 לא, לא, אני לא רוצה. 130 00:18:13,438 --> 00:18:15,638 אתה לא תאהב את מה שהוא עשה להם. 131 00:18:16,394 --> 00:18:19,106 בסדר, תעשה צחוק. אבל זה נכון. 132 00:18:19,206 --> 00:18:20,880 אן ואייסקה ברחו. 133 00:18:20,980 --> 00:18:22,664 כמה בנות הצליחו להימלט. 134 00:18:22,764 --> 00:18:23,849 כמה בנים? 135 00:18:23,949 --> 00:18:25,909 - לא אחד. - לאחד. 136 00:18:26,763 --> 00:18:29,624 אומרים שהילד היה חזק באותה מידה כמו הקירות האלה. 137 00:18:29,724 --> 00:18:31,043 הוא מעולם לא התערער. 138 00:18:31,143 --> 00:18:33,263 לא היה עונש כזה כך שהוא לא יכול היה לעמוד בזה. 139 00:18:33,363 --> 00:18:37,367 העונשים היו חמורים והוא סבל את כולם. סבלתי הכל! 140 00:18:37,418 --> 00:18:38,825 כי הוא אהב כאב. 141 00:18:38,925 --> 00:18:42,352 פניו היו פניו של השטן עצמו. 142 00:18:42,452 --> 00:18:46,352 עבורו, כל מכה הייתה כמו ליטוף של אישה. 143 00:18:46,501 --> 00:18:49,506 אבל הוא השתעמם, הוא פשוט השתעמם, והפסיק לאהוב את זה. 144 00:18:49,606 --> 00:18:51,623 בדיוק כמו שאנחנו משועממים ממך. 145 00:18:51,723 --> 00:18:55,368 באותו יום הוא הלך לחדר השינה, לקח את המזוודה שלו וכולם ראו אותה: 146 00:18:55,468 --> 00:18:59,770 תלמידים, נזירות, שומרים ו-Usaty. 147 00:18:59,870 --> 00:19:02,670 הוא יצא דרך השער הראשי. 148 00:19:02,970 --> 00:19:05,171 והוא מעולם לא חזר. 149 00:19:05,889 --> 00:19:08,549 זה הסיפור הכי מטופש ששמעתי אי פעם. 150 00:19:08,649 --> 00:19:11,386 גם אם היו רוצים לעצור אותו, הם לא יכלו. 151 00:19:11,486 --> 00:19:13,580 - והבנות? - איזה? 152 00:19:13,680 --> 00:19:15,278 ובכן הבנות האלה. 153 00:19:15,378 --> 00:19:17,078 איך הם יצאו? 154 00:19:17,660 --> 00:19:20,760 הם פשוט נעלמו. 155 00:19:32,873 --> 00:19:36,217 נשבע שאני לא מבין איך אתה עושה את זה. 156 00:19:36,317 --> 00:19:38,684 קסם שחור, בדקתי הכל. 157 00:19:38,784 --> 00:19:40,688 בדוק את זה. 158 00:19:43,087 --> 00:19:45,287 - דבר הגיוני? - הו, כן! 159 00:20:27,827 --> 00:20:30,998 תודה לנדיבות נותני החסות שלנו 160 00:20:31,098 --> 00:20:36,359 אנחנו פותחים את יריד ההמצאות העולמי. 161 00:20:36,459 --> 00:20:38,365 זה משהו שאסור לפספס 162 00:20:38,465 --> 00:20:42,676 עולם נפלא מלא בחדשנות... 163 00:20:42,776 --> 00:20:44,478 מה זה "חדשנות"? 164 00:20:45,298 --> 00:20:51,694 המצאות מבריקות שיעשו לך להיות ער 24 שעות ביממה. 165 00:21:06,542 --> 00:21:09,999 כמה הלוואי ויכולתי להגיע לשם ליריד ההמצאות העולמי! 166 00:21:10,099 --> 00:21:12,499 כן, גם אני. 167 00:21:13,318 --> 00:21:15,018 אז בואו נעשה את זה. 168 00:21:15,958 --> 00:21:19,303 קדימה, אנחנו חייבים להגיע לשם. אנחנו חייבים לברוח. 169 00:21:20,076 --> 00:21:21,904 בהצלחה. 170 00:21:22,004 --> 00:21:23,730 אני שונא את המקום הזה. 171 00:21:23,830 --> 00:21:28,130 מה עם הסיפור הזה על הבנות שברחו? 172 00:21:28,611 --> 00:21:33,400 ריקי תמיד אומרת דברים מטופשים ממציא סיפורים גבוהים. 173 00:21:33,806 --> 00:21:37,780 תשכח מזה. אנחנו לא יכולים לברוח מכאן. 174 00:21:39,139 --> 00:21:40,839 אתה מדבר, חורחה. 175 00:21:52,865 --> 00:21:54,465 איך אני נראה? 176 00:21:58,362 --> 00:22:00,163 נהדר עכשיו. 177 00:22:02,114 --> 00:22:04,941 תכסה אותי. - היי! לאן אתה הולך? 178 00:22:41,618 --> 00:22:44,262 בבקשה אל תשמיע קול. אני צריך לדבר איתך. 179 00:22:44,362 --> 00:22:46,560 אתה לא יכול להיות כאן. 180 00:22:46,660 --> 00:22:48,360 איפה הם? 181 00:22:48,514 --> 00:22:50,514 הם לא כאן. 182 00:22:55,358 --> 00:22:58,358 היי, אני צריך לשאול משהו. 183 00:23:04,850 --> 00:23:06,397 האם כולם נעלמו? 184 00:23:06,497 --> 00:23:08,799 זו הייתה הקבוצה האחרונה. 185 00:23:13,440 --> 00:23:16,131 - מה שמך? איזבל. 186 00:23:16,231 --> 00:23:19,084 איזבל... שלום. 187 00:23:19,184 --> 00:23:21,648 אתה חייב לעזוב. אָנָא. 188 00:23:21,748 --> 00:23:23,660 אתה יודע על הבנות שברחו? 189 00:23:23,760 --> 00:23:26,642 אילו? אני לא יודע מי יכול היה לברוח. 190 00:23:26,742 --> 00:23:28,857 אנחנו מחפשים מוצא. 191 00:23:28,957 --> 00:23:30,581 אנחנו רוצים לצאת מכאן. 192 00:23:30,681 --> 00:23:32,881 אם תמצא את זה תגיד לי. 193 00:23:52,794 --> 00:23:56,881 סליחה, אדוני. שכחתי את זה. 194 00:24:08,829 --> 00:24:11,227 תסתכל קדימה. תוריד את הידיים למטה. 195 00:24:11,880 --> 00:24:13,580 עכשיו, תהיה בשקט. 196 00:24:13,794 --> 00:24:16,588 היי פטריסיו, תסרק את השיער שלך. 197 00:24:16,688 --> 00:24:18,488 הסר את הפוני שלך. 198 00:24:20,960 --> 00:24:25,136 - איפה היית? - בשירותים. מִצטַעֵר. 199 00:24:38,924 --> 00:24:41,522 אוקיי, כולם מוכנים? 200 00:24:42,247 --> 00:24:47,047 אחת, שתיים ו... 201 00:24:54,029 --> 00:24:57,863 - איפה היית? - הייתי בשירותים. 202 00:25:05,006 --> 00:25:07,444 אם רק הבנות הצליחו לברוח, 203 00:25:07,544 --> 00:25:10,100 חייבת להיות מוצא שרק הם ידעו עליה. 204 00:25:10,224 --> 00:25:12,830 ובכן, כן. רק הם יכלו למצוא אותו. 205 00:25:12,930 --> 00:25:16,907 רק הם יכלו לראות אותו. אנחנו לא יכולים. 206 00:25:17,007 --> 00:25:19,307 בחייך, אל תהיה תרנגולת. 207 00:25:36,837 --> 00:25:38,535 הנה הוא. נכון? 208 00:25:56,288 --> 00:25:58,255 אתה צריך להפסיק לעשות את זה, אני רציני. 209 00:25:58,355 --> 00:26:00,355 אני חושב שמצאנו דרך לצאת. 210 00:26:56,927 --> 00:26:58,527 לָנֶצַח. 211 00:26:59,639 --> 00:27:02,285 לָנֶצַח. אחוות רוק. 212 00:27:18,563 --> 00:27:20,807 אם תדפק, אני אהרוג אותך. 213 00:27:20,907 --> 00:27:22,848 אתה שומע? אני אהרוג אותך! 214 00:27:22,948 --> 00:27:24,846 חולדה שעירה. 215 00:27:34,070 --> 00:27:37,072 רוצה לדעת מה אעשה אחר כך יריד ההמצאות העולמי? 216 00:27:41,465 --> 00:27:44,465 אני אסע מסביב לעולם באופנוע. 217 00:27:49,043 --> 00:27:51,697 ואני אהפוך לסופר, יהיה לי ארבעה ילדים ובית עם אקווריום 218 00:27:51,797 --> 00:27:54,397 ותמנון, אחד כזה שנתפסים בסנטה קרוז כמו דגים. 219 00:27:55,103 --> 00:27:57,103 האם תעשן או לא? 220 00:28:00,928 --> 00:28:02,528 אֶפרוֹחַ. 221 00:28:09,958 --> 00:28:12,052 יהיו לי שבע נשים. 222 00:28:12,152 --> 00:28:14,258 אחד לכל יום בשבוע... 223 00:28:14,358 --> 00:28:16,548 סקסית! 224 00:28:16,648 --> 00:28:19,648 כל הצבעים והריחות. 225 00:28:20,604 --> 00:28:23,004 אבל אתה לא יכול להתחתן עם כל השבעה. 226 00:28:23,537 --> 00:28:26,339 מי אמר שאני אתחתן איתם? 227 00:28:31,237 --> 00:28:32,737 ואתה? 228 00:28:33,517 --> 00:28:36,395 אני לא יודע. - אתה לא רוצה ללכת הביתה? 229 00:28:36,517 --> 00:28:41,000 - לא. - אבל אתה צריך ללכת לאנשהו. לֹא? 230 00:28:41,149 --> 00:28:43,649 אמרתי שאני לא יודע. 231 00:28:51,788 --> 00:28:54,492 איך חבריך לכיתה מתנהגים בכיתה? 232 00:28:54,640 --> 00:28:58,408 - בסדר. - הכל בסדר. חוץ מאלכס. 233 00:28:58,670 --> 00:29:00,182 מה אלכס עושה? 234 00:29:00,282 --> 00:29:02,982 הוא תוקע את מחשבותיו בראשם של אחרים. 235 00:29:03,891 --> 00:29:04,939 מחשבות? 236 00:29:05,039 --> 00:29:11,066 אני לא יודע. הם מדברים כל הזמן אבל ברגע שאני מתקרב אליהם, הם משתתקים. 237 00:29:12,523 --> 00:29:14,923 לך למכבסה כדי לקבל את החולצות שלי. 238 00:29:15,189 --> 00:29:18,189 ודא שהם מגוהצים היטב ומעומלן. 239 00:29:18,398 --> 00:29:21,594 ואז תלך לשומרים, ולקחת מהם את המכתבים. 240 00:29:42,935 --> 00:29:44,633 קָדִימָה. 241 00:30:08,591 --> 00:30:10,291 האם אתה אוהב מוזיקה? 242 00:30:12,011 --> 00:30:14,113 אני יודע שאתה אוהב מוזיקה. 243 00:30:21,898 --> 00:30:24,096 גם אני הייתי צעיר. 244 00:30:25,439 --> 00:30:28,439 תאמין או לא אבל גדלתי במקום מאוד דומה לזה. 245 00:30:31,676 --> 00:30:34,276 לאף אחד אף פעם לא היה אכפת ממני. 246 00:30:36,329 --> 00:30:38,130 זוהי מתנה. 247 00:30:40,064 --> 00:30:41,866 בשבילך. 248 00:30:45,239 --> 00:30:46,843 האם אתה אוהב את זה? 249 00:31:05,424 --> 00:31:07,624 אבל אתה צריך להשאיר את זה כאן. 250 00:31:10,490 --> 00:31:12,052 אני אשמור את זה. 251 00:31:12,152 --> 00:31:14,652 וכשתבוא שוב, אתה יכול להשתמש בו. 252 00:31:18,009 --> 00:31:20,409 וכשאתה עוזב את המקום הזה, אתה יכול לקחת את זה איתך. 253 00:31:26,696 --> 00:31:28,281 אנחנו צריכים למהר. 254 00:31:28,381 --> 00:31:34,419 - למה אתה מחכה? היא לא תבוא. - היא לא תבוא. או שאתה הולך או שאתה נשאר כאן איתה. 255 00:32:02,496 --> 00:32:04,196 פָּנַס כִּיס. 256 00:32:12,164 --> 00:32:13,962 אני לא מאמין. 257 00:32:16,467 --> 00:32:19,465 מה, לא נגיע לשם? ליריד ההמצאות העולמי? 258 00:32:23,756 --> 00:32:26,743 אני שונא את המקום הזה! אני שונא את זה. 259 00:32:26,843 --> 00:32:28,943 - אל תעשה רעש. - לא אכפת לי. 260 00:32:29,709 --> 00:32:32,611 לא אכפת לי שהם יתפסו אותי והם ילקפו אותך אם ירצו. 261 00:32:33,969 --> 00:32:36,269 אף אחד לא צריך אותי בכל מקרה. 262 00:32:37,006 --> 00:32:39,406 אנחנו צריכים אותך. 263 00:32:40,496 --> 00:32:42,796 בואו. בוא נלך. 264 00:33:05,760 --> 00:33:07,458 מי כאן? 265 00:33:32,768 --> 00:33:34,368 מי כאן? 266 00:33:35,872 --> 00:33:39,172 ברוגע. לְהִרָגַע. 267 00:33:40,195 --> 00:33:43,095 בוא. אחת, שתיים... חכה. רגע... 268 00:33:52,530 --> 00:33:54,328 הוא ישים לב אליהם. 269 00:33:57,796 --> 00:33:59,598 לִשְׁאוֹף. 270 00:33:59,718 --> 00:34:01,517 אני אעקוב אחריך. 271 00:34:01,617 --> 00:34:03,917 בואו. אחת, שתיים ו... 272 00:34:08,419 --> 00:34:10,217 היי אתה! 273 00:34:26,088 --> 00:34:27,988 היי! לאן אתה הולך? 274 00:34:42,644 --> 00:34:46,090 תפסתי אותו ככה. הוא רץ על פני החצר. 275 00:34:46,840 --> 00:34:48,840 אני אלך. 276 00:34:50,344 --> 00:34:52,046 מה אתה עושה כאן? 277 00:34:52,318 --> 00:34:54,818 אני צמא, אדוני. 278 00:35:01,392 --> 00:35:03,392 הוא חש צמא. 279 00:35:06,631 --> 00:35:08,433 קח אותו למשרד שלי. 280 00:35:34,570 --> 00:35:36,170 למה אתה מחכה? 281 00:37:43,944 --> 00:37:48,047 - מה אנחנו הולכים לעשות? - בוא נתרחק ונסגור את הפה שלנו. 282 00:37:48,705 --> 00:37:51,331 אולי אנחנו?.. מה אתה הולך לעשות, הא? 283 00:37:51,431 --> 00:37:54,031 אתה הולך לדבר על זה? מי יאמין לך? 284 00:39:14,424 --> 00:39:18,524 תודה לך, אדוני, על שהפכת את גן העדן לאפשרי! 285 00:39:19,124 --> 00:39:21,123 איזה שדיים! 286 00:39:30,608 --> 00:39:32,706 היי, חכה לי! 287 00:40:00,234 --> 00:40:02,927 - סוטה. - מה? 288 00:40:04,152 --> 00:40:06,449 כן, הוא מסתכל על מישהו. 289 00:40:06,549 --> 00:40:08,497 אנחנו כבר יודעים על מי הוא מסתכל. 290 00:40:08,597 --> 00:40:10,299 מַה? על מי הוא מסתכל? 291 00:40:10,722 --> 00:40:12,522 תשכח מזה, ריקי. 292 00:40:22,779 --> 00:40:24,283 מה אתה עושה? 293 00:40:26,476 --> 00:40:27,901 מה אתה זומם? 294 00:40:28,001 --> 00:40:30,001 לא לא! 295 00:42:37,504 --> 00:42:40,806 מה אתה עושה? אתה משוגע? 296 00:42:41,446 --> 00:42:43,646 למה לא באת אז? 297 00:42:43,849 --> 00:42:45,651 לא יכולתי. 298 00:42:45,955 --> 00:42:47,757 אבל ממש רציתי. 299 00:43:33,888 --> 00:43:36,492 היי, היי! 300 00:43:41,856 --> 00:43:44,056 אלכס נעדר. 301 00:44:00,593 --> 00:44:02,134 אתה משוגע? 302 00:44:02,234 --> 00:44:04,336 חשבתי שאתה רוצה לברוח. 303 00:44:04,802 --> 00:44:07,737 אם אנחנו לא יכולים לברוח המקום הארור הזה 304 00:44:07,837 --> 00:44:11,437 אז לפחות נערוך מסיבת חג המולד את ארוחת הערב שמגיעה לנו. 305 00:44:11,579 --> 00:44:13,356 נשב ליד הבנות האלה. 306 00:44:13,456 --> 00:44:16,018 מפקח מגיע לכאן לפני חג המולד. 307 00:44:16,118 --> 00:44:17,842 ואוסאטי מדווח לו. 308 00:44:17,942 --> 00:44:19,833 אם כולנו ביחד, אז הוא לא יוכל לעשות כלום. 309 00:44:19,933 --> 00:44:21,209 איזה מפקח? בקר השומן? 310 00:44:21,309 --> 00:44:25,889 ואם הוא רוצה לעשות לנו משהו, ואז המפקח מגלה מה Usatiy עושה בלילה. 311 00:44:26,927 --> 00:44:30,727 מה שלומך? אנדריאה מחכה לך. 312 00:44:31,347 --> 00:44:33,147 מה אמרת לה? 313 00:44:36,124 --> 00:44:38,824 אתה צריך להגיע לשם בנשימה אחת. 314 00:44:40,852 --> 00:44:42,952 אתה משוגע? 315 00:44:44,951 --> 00:44:46,651 אל תעשה את זה! 316 00:44:49,351 --> 00:44:50,951 אל תרוץ. 317 00:44:56,863 --> 00:44:59,365 אתן נראות כל כך טוב מתחת, בנות! 318 00:44:59,613 --> 00:45:01,115 סוֹטֶה! 319 00:45:01,933 --> 00:45:06,232 אנדריאה, את רוצה לשבת איתי לארוחת ערב? 320 00:45:06,960 --> 00:45:08,554 כֵּן. 321 00:45:08,923 --> 00:45:11,421 אבל מאיפה הבאת את הרעיון שזה יקרה? 322 00:45:28,133 --> 00:45:29,733 קדימה, אתה. 323 00:45:30,332 --> 00:45:32,874 אבל אני לא אשחה שם. - בואו! 324 00:45:32,974 --> 00:45:34,465 אני עדיין לא יודע את מי אני צריך להזמין? 325 00:45:34,565 --> 00:45:36,207 ובכן, בזמן שאתה חושב, 326 00:45:36,307 --> 00:45:39,608 אתה יכול להחזיר טובה לפאטו ולהזמין את דניאלה בשמו. 327 00:45:39,885 --> 00:45:43,256 אתה חייב לו. הוא הציל את התחת שלך. 328 00:46:14,253 --> 00:46:17,052 כך נראות נשים למקרה שלא ידעת את זה. 329 00:46:18,005 --> 00:46:21,711 שואל פאטו אתה רוצה לשבת איתו בארוחת ערב? 330 00:46:21,811 --> 00:46:24,776 תגיד לנבל הזה שאם הוא רוצה להזמין אותי, תן לו לעשות זאת בעצמו. 331 00:46:24,876 --> 00:46:29,553 - אבל הוא לא בא. - בכל מקרה, אני לא מסכים: אין בזה שום רומנטיקה. 332 00:46:32,108 --> 00:46:34,608 הו לא... בסדר, שחיתי. 333 00:46:35,319 --> 00:46:38,521 אז, לא תזמין אף אחד? 334 00:46:40,360 --> 00:46:44,685 אלוהים, ריקי! אני אלך איתך. לְהַסכִּים? 335 00:46:51,379 --> 00:46:53,275 אני חושב שהוא כבר טבע. 336 00:46:56,667 --> 00:46:59,065 יש לי תור! יש לי תור! 337 00:46:59,165 --> 00:47:01,315 ששש! אל תצעק. 338 00:47:01,415 --> 00:47:03,513 יש לי פגישה. 339 00:47:44,593 --> 00:47:46,593 הכל בסדר, חוליו? 340 00:47:48,772 --> 00:47:50,572 כן, הכל בסדר. 341 00:48:08,598 --> 00:48:10,998 זה מכולנו. 342 00:48:37,117 --> 00:48:38,777 אני לא סומך על הנבל הזה יותר. 343 00:48:38,877 --> 00:48:41,377 תראה עם מי הוא יושב! 344 00:48:43,362 --> 00:48:46,057 - אני לא מבין למה... "את לא צריכה להבין כלום, יקירי." 345 00:48:46,157 --> 00:48:49,873 זה נורמלי, נורמלי. תשמע, הוא תמיד יושב שם. 346 00:48:49,973 --> 00:48:52,573 באמת, ריקרדו? אל תהיה טיפש! 347 00:48:52,755 --> 00:48:56,154 אני לא מבין איך אתה יכול להזמין הראשן הזה, גבריאלה. 348 00:49:15,419 --> 00:49:17,317 הלך. 349 00:49:23,805 --> 00:49:25,605 אתה גאון... 350 00:49:34,324 --> 00:49:36,024 התעלף. 351 00:49:49,908 --> 00:49:52,467 זה תמיד תענוג להיות כאן. 352 00:49:52,567 --> 00:49:54,255 זו הפנימייה הכי טובה שלי. 353 00:49:54,355 --> 00:49:56,954 עם מוניטין כמעט ללא דופי. 354 00:49:57,054 --> 00:50:01,680 כמעט, כי עם ילדים כאלה אתה אף פעם לא יכול להיות בטוח. 355 00:50:02,311 --> 00:50:05,767 אתה מבין היטב, כמה מסוכנים הילדים האלה. 356 00:50:05,867 --> 00:50:09,567 הם לא נראו טוב במיוחד מסוכן בארוחת הערב, אחות. 357 00:50:10,457 --> 00:50:15,055 אני מאמין שהקאבלרו הזה הכל בשליטה כאן. 358 00:50:15,854 --> 00:50:21,110 הוא אפילו מאפשר מותרות כזו כהזדמנות לבלות יחד ארוחת חג המולד. 359 00:50:21,210 --> 00:50:24,210 זה מאוד נחמד מצידך, חוליו. 360 00:50:25,112 --> 00:50:27,912 אני לא יכול לדמיין איך יכולת לרצות לברוח מכאן? 361 00:50:28,206 --> 00:50:31,104 מה יכול היה לקרות למי שברח? 362 00:50:33,052 --> 00:50:35,452 לא מצאתם אותם? 363 00:50:36,954 --> 00:50:38,344 לא, לא, אדוני. 364 00:50:38,444 --> 00:50:43,662 כמובן, עם האקלים המקומי, בשממה כזו... 365 00:50:43,762 --> 00:50:47,688 רק אלוהים יודע מה קרה עם הנשמות האבודות האלה. 366 00:50:47,788 --> 00:50:50,269 אני מקווה בכל ליבי 367 00:50:50,369 --> 00:50:53,669 שהם ימצאו את דרכם הביתה. 368 00:50:54,112 --> 00:50:57,911 30 דקות. עוד לא שניה. 369 00:50:58,114 --> 00:51:00,071 נתראה בחדר השינה. 370 00:51:00,171 --> 00:51:03,171 רבותי, כל אחד לעצמו. 371 00:51:04,653 --> 00:51:06,717 אה כן... 372 00:51:06,817 --> 00:51:08,717 חג שמח. 373 00:52:06,289 --> 00:52:09,635 היי! אַתָה! 374 00:52:23,093 --> 00:52:25,493 השדיים שלי גדלים. 375 00:52:29,133 --> 00:52:31,331 וזה ממש כואב. 376 00:52:35,637 --> 00:52:37,637 אתה יודע... 377 00:52:38,419 --> 00:52:43,119 אם אתה רוצה... 378 00:53:02,013 --> 00:53:03,739 כבר איבדתי תקווה לראות אותך. 379 00:53:03,839 --> 00:53:06,241 אני לא יכול להישאר כאן הרבה זמן. 380 00:53:06,672 --> 00:53:08,772 מה מצאת באותו יום? 381 00:53:09,528 --> 00:53:11,628 לאן הובילה הדלת הזאת? 382 00:53:13,206 --> 00:53:15,106 תשכח מזה. 383 00:53:17,347 --> 00:53:19,245 זה היה טיפשי. 384 00:53:19,451 --> 00:53:21,153 אין מוצא. 385 00:53:24,701 --> 00:53:26,603 היה שם מחסן. 386 00:53:37,876 --> 00:53:39,474 מה לא בסדר? 387 00:53:39,632 --> 00:53:42,534 כלום, רק... 388 00:53:43,268 --> 00:53:45,472 אני לא רוצה להישאר כאן יותר. 389 00:53:46,544 --> 00:53:49,444 אבל אתה לא תהיה כאן לנצח. 390 00:53:50,087 --> 00:53:51,887 כן, כנראה. 391 00:54:00,697 --> 00:54:02,997 אתה יודע מה אפשר לעשות? 392 00:54:04,873 --> 00:54:07,473 אפשר לחשוב על המיקום. 393 00:54:09,172 --> 00:54:11,172 מקום נחמד. 394 00:54:11,890 --> 00:54:13,690 זה פשוט. 395 00:54:14,254 --> 00:54:16,854 רק תחשוב על המקום לאן היית רוצה ללכת. 396 00:54:18,542 --> 00:54:20,442 לאן אתה רוצה ללכת? 397 00:54:21,799 --> 00:54:23,799 למה אתה מסתכל עליי ככה? 398 00:54:25,603 --> 00:54:29,805 כדאי להזדרז כי היום כל הרכבות עמוסות. 399 00:54:32,679 --> 00:54:34,679 כָּך? 400 00:54:35,834 --> 00:54:39,836 אולי אתה רוצה ללכת למזרח הרחוק? 401 00:54:40,603 --> 00:54:46,501 או, אם אתה רוצה, יש לי את הכרטיס האחרון, רק בשבילך, בעיר האהבה. 402 00:54:47,912 --> 00:54:49,912 פריז! 403 00:54:55,415 --> 00:55:00,967 כָּך? לאן אתה רוצה ללכת? 404 00:55:01,067 --> 00:55:02,669 אני לא יודע. 405 00:55:02,869 --> 00:55:04,610 ואתה? 406 00:55:04,710 --> 00:55:07,810 אני... 407 00:55:12,781 --> 00:55:14,981 אני מרגיש טוב כאן איתך. 408 00:55:36,553 --> 00:55:41,671 ... בואו לא נשכח את זה בסופו של דבר הרי הקב"ה מחליט וקובע הכל 409 00:55:41,771 --> 00:55:44,035 מה קורה בעולם הזה... 410 00:55:44,135 --> 00:55:47,824 ובכן, אחותי, תפסיקי לעצבן אותי. למפקח בדברו של אלוהים. 411 00:55:47,924 --> 00:55:49,711 הוא אדם חילוני. 412 00:55:49,811 --> 00:55:52,610 תאמינו או לא, אני אדם דתי לחלוטין. 413 00:55:52,710 --> 00:55:57,328 ואני מאמין בכוחו של מי שמעניש, אם מישהו לא ימלא אחר הוראותיו. 414 00:55:57,428 --> 00:55:59,242 כמובן, אדוני. 415 00:55:59,342 --> 00:56:03,719 גם במוסד הזה יש לנו תקנות. ומכבדים אותם. 416 00:56:03,819 --> 00:56:08,721 אבל זו לא פינה בעולם שאלוהים יכול להשתמש בה יותר הכל להתגאות בו. עם כל הכבוד, מפקח. 417 00:56:09,115 --> 00:56:12,353 עם זאת, המטרה מקדשת את האמצעים. 418 00:56:12,453 --> 00:56:14,552 אחותי, למה שלא תמצא הילד הזה, אלכס? 419 00:56:14,652 --> 00:56:17,452 כדי שהמפקח יוכל לראות הישגיו הצנועים. 420 00:56:19,402 --> 00:56:23,288 אתה תראה את זה למרות שהוא די צעיר ובילה כאן רק כמה חודשים, 421 00:56:23,388 --> 00:56:27,588 הוא גילה די מהר שיש לנו כאן תקנות. 422 00:56:30,354 --> 00:56:32,354 אתה בוגד בי? 423 00:56:37,565 --> 00:56:39,221 הו! 424 00:56:39,321 --> 00:56:41,373 סלח לי, ברווזון. 425 00:56:41,473 --> 00:56:43,873 חשבת שאני לא אוהב אותך יותר, נכון? 426 00:56:46,018 --> 00:56:49,905 תמיד תאהב אותי. אתה מבין? 427 00:56:50,587 --> 00:56:54,009 אולי... אולי. 428 00:56:54,583 --> 00:56:56,183 טוֹב? 429 00:56:57,034 --> 00:57:01,095 ...ואז נכנס דודו ומצא אותו שם מנשק את בתו. 430 00:57:01,195 --> 00:57:04,874 הבת של דודי, כלומר בת דודה שלו. 431 00:57:04,974 --> 00:57:07,422 הוא נישק את בן דודו. 432 00:57:07,522 --> 00:57:12,535 ואז דודו דפק את השן שלו, ככה: במכה אחת. 433 00:57:12,762 --> 00:57:16,761 כֵּן. לא קר לך? 434 00:57:18,118 --> 00:57:19,818 קצת. 435 00:57:26,662 --> 00:57:29,162 הרשה לעצמך להירגע. 436 00:58:07,270 --> 00:58:09,968 אנחנו לא צריכים לעשות את זה. 437 00:58:10,402 --> 00:58:11,101 אני חייב לעזוב. 438 00:58:11,201 --> 00:58:14,147 היי, אל תלך! לא יקרה כלום. 439 00:58:14,247 --> 00:58:16,624 אתה לא מכיר אותו. 440 00:58:16,724 --> 00:58:20,010 המפקח יעזוב, ו... 441 00:58:20,110 --> 00:58:22,010 אני חייב לצאת מכאן. 442 00:58:26,241 --> 00:58:28,641 אני צריך לגלות לך את הסוד שלי. 443 00:59:46,939 --> 00:59:48,639 לָקוּם. 444 00:59:55,456 --> 00:59:57,556 למה אתה ישן לבוש? 445 01:00:06,928 --> 01:00:09,228 מאיפה הבאת את זה? 446 01:00:11,555 --> 01:00:13,455 מצאתי אותה בחצר. 447 01:00:16,532 --> 01:00:18,432 בוא איתי. 448 01:00:31,155 --> 01:00:34,034 ערב טוב, אחיות. אני מבקש ממך לעזוב, ואני מבקש ממך לסלוח לנו. 449 01:00:34,134 --> 01:00:38,032 לילה טוב, אדוני המפקח. לילה טוב, אדוני המפקח. 450 01:00:38,132 --> 01:00:41,216 - אלוהים יברך אותך. חג שמח. - סליחה. 451 01:00:41,316 --> 01:00:45,109 תתקרב. סניור מפקח רוצה לפגוש אותך. 452 01:00:50,360 --> 01:00:52,160 אלכס, נכון? 453 01:00:54,064 --> 01:00:57,266 איך אתה מרגיש כאן, בן? 454 01:00:58,816 --> 01:01:02,444 אל תסתכל עליי. תשובה סניור מפקח. הוא מדבר איתך. 455 01:01:02,780 --> 01:01:06,347 - בסדר, סניור. - יש תלונות? 456 01:01:07,258 --> 01:01:09,758 משהו שתרצה לחלוק איתי? 457 01:01:14,822 --> 01:01:17,084 אל תסתכל עליו. 458 01:01:17,184 --> 01:01:19,384 אל תתביישו. 459 01:01:24,522 --> 01:01:26,314 לא, אדוני. 460 01:01:26,414 --> 01:01:30,716 ברגע שאני רואה אותו כאן, אני חושב שהוא ילד טוב. 461 01:01:30,891 --> 01:01:32,933 אתה ילד טוב, נכון, אלכס? 462 01:01:33,033 --> 01:01:34,854 הוא כבר בדרך הנכונה. 463 01:01:34,954 --> 01:01:37,454 אנחנו יכולים להיות בטוחים בזה. נכון? 464 01:01:38,106 --> 01:01:42,764 עם זאת, סניור המפקח, הילד הזה לא מאלה שמשחקים רק בכדור. 465 01:01:42,864 --> 01:01:45,464 יש לו מקרה די מעניין. 466 01:01:45,611 --> 01:01:51,159 חתרנות, בעיות בסמכות, לוקח דברים שלא שייכים לו... 467 01:01:51,259 --> 01:01:53,728 - גנב? לא גנבתי כלום, אדוני. 468 01:01:53,828 --> 01:01:56,664 גנב ושקרן. אל תיתן לעצמך להיות שולל. 469 01:01:56,764 --> 01:01:59,042 אמו המסכנה מעולם לא הפסיקה לבכות כשהבאתי אותו לכאן. 470 01:01:59,142 --> 01:02:03,142 כפי שאתה יכול לראות, הילד הזה די מסוכן. ואשם בפשע נורא. 471 01:02:04,027 --> 01:02:06,825 בלי צביטה של מצפון, בלי לחשוב על כלום 472 01:02:07,147 --> 01:02:10,950 הוא לקח את המכונית של אביו ודרס אותה ילדה קטנה. היא הייתה רק בת חמש. 473 01:02:11,050 --> 01:02:12,704 זו הייתה תאונה! 474 01:02:12,804 --> 01:02:15,919 אם לא שירותי החירום, שהיו בקרבת מקום 475 01:02:16,019 --> 01:02:18,580 אז גם אביה של הילדה היה מת. 476 01:02:18,680 --> 01:02:20,480 נכון, אלכס? 477 01:02:22,237 --> 01:02:24,537 הוא אפילו לא מתחרט על כך. 478 01:02:27,815 --> 01:02:30,515 אסור לנו לשכוח לעולם מי הוא באמת. 479 01:03:16,693 --> 01:03:19,193 המשך ניהול טוב. 480 01:03:19,321 --> 01:03:21,021 אני מאוד מחמיא. 481 01:03:21,428 --> 01:03:24,425 זה היה כבוד גדול עבורי לארח אורח כזה הערב, סניור המפקח. 482 01:03:39,440 --> 01:03:42,040 אין לי מושג מה החזיר הזה עשה כאן. 483 01:03:44,205 --> 01:03:46,805 מצאתי את זה במיטה של ​​הילד. 484 01:03:54,319 --> 01:03:56,299 תעברו, בנות. 485 01:03:56,399 --> 01:03:59,299 אנחנו קמים מהר. לַעֲלוֹת. 486 01:04:01,115 --> 01:04:02,817 לא שמעת? 487 01:04:02,917 --> 01:04:04,513 לַעֲלוֹת! 488 01:04:14,883 --> 01:04:17,581 מים קרים זה מה שאתה צריך. 489 01:04:21,904 --> 01:04:24,004 אתה חושב שאני תמים מדי. 490 01:04:24,873 --> 01:04:26,871 אתה חושב שאני אידיוט. 491 01:04:28,615 --> 01:04:30,515 זו לא רק התפרעות. 492 01:04:30,935 --> 01:04:32,935 לא רק מרד. 493 01:04:33,099 --> 01:04:34,899 זו בגידה. 494 01:04:35,309 --> 01:04:38,557 בגידה על מה שיש במקום הזה אנחנו מנסים ללמד אותך. 495 01:04:38,657 --> 01:04:42,755 בגידה בערכים שאיתם אנחנו מודרכים כאן. 496 01:04:43,056 --> 01:04:46,356 מי אמר לך שאתה יכול לשבת עם הבנות בארוחת ערב? 497 01:04:48,183 --> 01:04:50,081 של מי היה הרעיון המבריק הזה? 498 01:04:51,599 --> 01:04:55,301 מיהו הבוגד? 499 01:04:58,847 --> 01:05:00,447 מי זה היה? 500 01:05:01,797 --> 01:05:04,793 אני לא יודע. - ספר לי. 501 01:05:04,969 --> 01:05:07,269 אתה לא אמור להיות עכברוש, הא? 502 01:05:09,346 --> 01:05:11,244 אתה לא עכברוש, הא? 503 01:05:12,044 --> 01:05:14,542 לא יצאת מהביוב המחורבן, הא? 504 01:05:16,633 --> 01:05:19,988 תמיד עשית הכל רק בשביל זה לקבל עבודה טובה יותר מאחרים 505 01:05:20,088 --> 01:05:21,522 על חשבון עורם. 506 01:05:21,622 --> 01:05:24,200 החברים שלך אותו דבר כמוך! 507 01:05:24,300 --> 01:05:26,200 חולדה מלוכלכת! 508 01:05:31,983 --> 01:05:34,681 אז אתה לא תגיד לי? 509 01:05:52,173 --> 01:05:55,581 טוֹב? אף מילה? 510 01:05:59,519 --> 01:06:02,621 מאז שהגעת לכאן לא השתנית. 511 01:06:03,385 --> 01:06:05,385 אתה בזבוז זמן. 512 01:06:05,900 --> 01:06:08,000 אמא שלך צדקה. 513 01:06:08,316 --> 01:06:12,216 האם כבר אמרת את זה לחברי הכיתה שלך האם אמא שלך חשבה שגם אתה בזבוז זמן? 514 01:06:12,677 --> 01:06:16,081 סיפרת להם איך היא הביאה אותך והשאיר את זה כאן כמו זבל? 515 01:06:20,285 --> 01:06:23,246 אבא יבוא. - מה אמרת? 516 01:06:25,393 --> 01:06:26,923 מה אמרת? 517 01:06:27,023 --> 01:06:31,347 אבא שלי יבוא. הוא יבוא וייקח אותי מכאן. 518 01:06:31,447 --> 01:06:35,825 לא, אבא שלך לא יבוא. הוא לא יבוא. 519 01:06:35,925 --> 01:06:37,593 אתה יודע למה הוא לא בא? 520 01:06:37,693 --> 01:06:39,277 כי הוא עזב אותך. 521 01:06:39,377 --> 01:06:42,375 אתה יודע למה הוא עזב אותך ואת אמא שלך? כי אתה חלל ריק. 522 01:06:43,057 --> 01:06:45,350 הוא עשה את הדבר הנכון. אני הייתי עושה אותו דבר. 523 01:06:45,450 --> 01:06:47,535 נגזר עליך להיות חסר ערך. 524 01:06:47,635 --> 01:06:49,437 לְהִסְתוֹבֵב. 525 01:06:49,663 --> 01:06:51,263 לְהִסְתוֹבֵב! 526 01:07:07,826 --> 01:07:09,526 זה הייתי אני. 527 01:07:13,703 --> 01:07:15,851 עזוב את החגורה. 528 01:07:15,951 --> 01:07:18,051 אמרתי לך שזה אני. 529 01:07:20,894 --> 01:07:22,694 אתה רוצה שאגלה לך סוד? 530 01:07:24,752 --> 01:07:27,252 ידעתי שזה אתה מההתחלה. 531 01:07:27,870 --> 01:07:30,470 אני מקווה שהיה לך טוב איתה. 532 01:07:31,076 --> 01:07:34,374 עכשיו אני הולך לספר לה מי אתה באמת. 533 01:07:35,712 --> 01:07:37,612 רוֹצֵחַ. 534 01:07:45,184 --> 01:07:47,886 החברים שלך בגדו בך. 535 01:07:49,486 --> 01:07:51,888 ואני אגיד לך מה עליך לעשות. 536 01:07:52,542 --> 01:07:55,069 אתה חייב להעניש אותם כבוגדים. 537 01:07:55,169 --> 01:07:57,065 בִּרְצִיפוּת. 538 01:08:00,097 --> 01:08:01,660 ואם אתה לא מתייחס אליהם, בתור בוגדים 539 01:08:01,760 --> 01:08:04,287 אז גם אתם תהפכו לבוגדים. 540 01:08:04,387 --> 01:08:07,387 ותתייחסו אליכם כבוגדים. 541 01:08:45,293 --> 01:08:47,093 מִצטַעֵר. 542 01:09:00,499 --> 01:09:02,193 מה שלומך 543 01:09:04,979 --> 01:09:06,681 היי! 544 01:09:07,297 --> 01:09:08,973 אתה בסדר? 545 01:09:09,073 --> 01:09:10,973 כֵּן. 546 01:09:26,759 --> 01:09:28,659 איזבל העבירה לך את זה. 547 01:09:28,776 --> 01:09:30,876 כשהיית במרפאה. 548 01:09:33,395 --> 01:09:37,683 שלא תעז לראות אותה, לפחות לפחות עד שמישהו יירגע. 549 01:09:39,355 --> 01:09:41,209 תעזוב אותו בשקט. 550 01:09:41,309 --> 01:09:43,405 בכל זאת, הוא יעשה כרצונו. 551 01:09:43,783 --> 01:09:46,483 הוא רוצה שירביצו לו למוות. 552 01:10:06,602 --> 01:10:10,418 אני צריך לפגוש אותך. אין יותר זמן. 553 01:11:08,252 --> 01:11:09,852 מה אתה עושה? 554 01:12:35,190 --> 01:12:37,190 אני חושב שהפלת משהו. 555 01:12:40,842 --> 01:12:42,542 כֵּן? 556 01:12:51,222 --> 01:12:54,122 אתה כבר יודע שזה מאוד חשוב לי, נכון? 557 01:12:58,993 --> 01:13:01,197 מה עלי לעשות איתך? 558 01:13:17,924 --> 01:13:22,424 כשאני שואל אותך שאלה אני מצפה שתענה על זה. 559 01:13:24,666 --> 01:13:26,766 נכון? 560 01:13:27,343 --> 01:13:31,914 תגיד לי... מה עלי לעשות איתך? 561 01:13:32,014 --> 01:13:33,912 להעניש אותי? 562 01:13:40,991 --> 01:13:43,191 אתה יודע שזה לטובתך, נכון? 563 01:13:46,757 --> 01:13:48,973 הילד הזה לא בשבילך. 564 01:13:49,073 --> 01:13:50,873 הוא מאוד מסוכן. 565 01:13:52,451 --> 01:13:57,421 אם הוא ילך בדרך הזו, אז הוא לא ייצא מכאן. לְעוֹלָם לֹא. 566 01:14:08,907 --> 01:14:12,007 הוא אוהב לגנוב דברים שאינם שייכים לו. 567 01:14:18,959 --> 01:14:23,961 ואם יש מישהו מי שאני לא אוהב זה גנבים. 568 01:14:31,425 --> 01:14:33,726 האם אתה אוהב גנבים? 569 01:17:25,971 --> 01:17:28,071 היא לא שם, היא לא שם! 570 01:17:28,171 --> 01:17:29,100 מי חסר? דבר ברור. 571 01:17:29,200 --> 01:17:33,282 איזבל. הלכתי אחריו. הוא כבר היה שם כשהגעתי. 572 01:17:33,382 --> 01:17:35,482 היא לא הייתה במיטה. 573 01:17:36,679 --> 01:17:38,283 איפה היא? 574 01:17:40,106 --> 01:17:42,106 איפה היא לעזאזל? 575 01:17:44,879 --> 01:17:46,779 אני אגרום לך לדבר. 576 01:17:46,880 --> 01:17:49,680 ספר לאחות לורדס כך שהיא מתריעה מיד לשומרים. 577 01:17:54,977 --> 01:17:56,733 עכשיו זה הזמן שלך, בן. 578 01:17:56,833 --> 01:17:58,871 ואין שום דבר שאתה יכול לעשות כדי למנוע זאת. 579 01:17:58,971 --> 01:18:02,691 רק אלוהים יודע למה הוא עושה זאת ומחזיר אותנו לאותה דרך. 580 01:18:09,743 --> 01:18:11,543 איפה היא לעזאזל? 581 01:18:11,824 --> 01:18:13,324 איפה היא? 582 01:18:14,818 --> 01:18:16,418 לא רוצה לדבר? 583 01:18:16,518 --> 01:18:18,822 אני אצטרך לכפות את התשובה ממך. 584 01:18:18,922 --> 01:18:20,622 לָקוּם. 585 01:18:21,623 --> 01:18:23,321 למה אתה מחכה? 586 01:18:25,275 --> 01:18:27,775 אמרתי, "למה אתה מחכה?" 587 01:18:28,393 --> 01:18:30,793 איפה היא? 588 01:18:31,219 --> 01:18:34,119 כלבה קטנה! 589 01:18:49,163 --> 01:18:50,963 איזבל! 590 01:18:56,753 --> 01:18:58,457 איזבל! 591 01:19:03,067 --> 01:19:04,665 איזבל! 592 01:19:20,056 --> 01:19:22,156 הגשם מקשה על המצב. 593 01:19:22,663 --> 01:19:24,563 בגלל הדשא הרטוב. 594 01:19:25,437 --> 01:19:27,137 מצא אותה. 595 01:19:35,207 --> 01:19:36,707 איזבל! 596 01:19:37,108 --> 01:19:39,408 כמה רחוק לדעתך היא הייתה יכולה ללכת? 597 01:19:39,956 --> 01:19:41,554 אני לא יודע. 598 01:19:42,596 --> 01:19:45,498 מקווה מאוד רחוק. 599 01:19:58,110 --> 01:20:00,886 אף אחד לא יצא, אדוני. אני מבטיח לך. 600 01:20:00,986 --> 01:20:02,687 אל תבטיח לי. 601 01:20:02,787 --> 01:20:05,176 אתה אומר שהילדה נעלמה? 602 01:20:05,276 --> 01:20:08,076 האם היא נעלמה כמו ארנב מתוך כובע? 603 01:20:12,317 --> 01:20:13,915 חזירים! 604 01:20:25,985 --> 01:20:27,485 סניור. 605 01:20:27,745 --> 01:20:31,435 אנחנו חייבים ללכת. כרגע אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות. 606 01:20:31,535 --> 01:20:34,528 נצטרך לעשות שיא היעלמות. 607 01:20:34,628 --> 01:20:37,228 אנו נעדכן אותך בכל ההתפתחויות. 608 01:21:31,771 --> 01:21:34,873 אלוהים יברך אותך, מרי, מלאת חסד, 609 01:21:35,564 --> 01:21:39,617 ה' איתך. ברוך אתה בין כל הנשים, 610 01:21:39,717 --> 01:21:42,715 ואשר פרי בטןך, ישוע. 611 01:21:42,938 --> 01:21:44,663 מרים הקדושה, אם האלוהים, 612 01:21:44,763 --> 01:21:48,965 התפלל לה' עבורה ועלינו החוטאים, 613 01:21:51,060 --> 01:21:55,029 עכשיו ובשעת מותנו. אָמֵן. 614 01:21:57,867 --> 01:22:02,367 בשם האב, הבן ורוח הקודש. 615 01:22:17,238 --> 01:22:20,538 אלכס, אלכס, אלכס, אלכס... 616 01:22:21,555 --> 01:22:23,355 האם אתה יודע... 617 01:22:24,168 --> 01:22:28,168 לפעמים החיים נראים כל כך חסרי משמעות... 618 01:22:28,723 --> 01:22:33,023 אבל מה קורה כאשר אדם עד לאינסטינקטים הכי ראשוניים שלו? 619 01:22:33,536 --> 01:22:35,474 חיים או מוות. 620 01:22:35,574 --> 01:22:38,674 זה הרגע כשאנחנו באמת מתחילים לחיות. 621 01:22:38,947 --> 01:22:42,505 כשאנחנו צריכים להתפלל ברגע האחרון, 622 01:22:42,605 --> 01:22:44,511 לפני הופעתו לפני ה'. 623 01:22:47,975 --> 01:22:49,849 הנה דוגמה. 624 01:22:49,949 --> 01:22:52,553 יש ג'וק זוחל ליד הנעל שלי. אתה רואה אותו? 625 01:22:53,877 --> 01:22:55,479 לא משנה. 626 01:22:58,353 --> 01:22:59,853 מה קרה? 627 01:23:01,929 --> 01:23:03,527 שום דבר לא קרה. 628 01:23:04,561 --> 01:23:08,261 עכשיו בוא נחשוב שאם סיפקתי את זה עוד יום חיים עבור החרק המלוכלך, 629 01:23:08,390 --> 01:23:11,167 משהו בעולם ישתנה, אה? 630 01:23:11,575 --> 01:23:14,577 אולי בשבילו - כן, אבל לא עבור האנושות כולה. 631 01:23:16,688 --> 01:23:20,588 לא סיפרתי לך את הסיפור הילד הזה שנשבע? 632 01:23:21,544 --> 01:23:24,844 אתה יודע איך זה נגמר הסיפור של חניבעל הגדול? 633 01:23:26,412 --> 01:23:28,414 הוא חצה את האלפים 634 01:23:29,482 --> 01:23:31,272 הגיע למקום המיועד. והקרב הגדול מתחיל... 635 01:23:31,372 --> 01:23:33,994 נראה שעכשיו הניצחון יחייך אליו... 636 01:23:34,094 --> 01:23:36,767 אבל לאימפריה נמאס מזה. נמאס לה מהחוצפה שלו. 637 01:23:36,867 --> 01:23:39,366 והיא מוחצת אותו עם כל הזעם וההדר שלו, 638 01:23:39,466 --> 01:23:42,264 להקטין אותו לגודל ג'וק קטן. 639 01:23:43,368 --> 01:23:45,466 רומא ניצחה. 640 01:23:47,675 --> 01:23:50,173 אני שואל אותך שוב: 641 01:23:51,747 --> 01:23:53,647 מה אני צריך לעשות איתך 642 01:23:56,844 --> 01:23:59,044 אני רוצה לשאול אותך שוב. 643 01:24:02,622 --> 01:24:04,422 איפה היא? 644 01:24:05,157 --> 01:24:07,257 אָנָא! 645 01:24:07,521 --> 01:24:09,121 איך היא ברחה? 646 01:24:09,839 --> 01:24:11,439 מה היא אמרה לך? 647 01:24:11,847 --> 01:24:13,747 אני לא יודע. 648 01:24:14,958 --> 01:24:16,758 אָנָא. 649 01:24:43,515 --> 01:24:45,715 בואו נשכח את כל מה שקרה. 650 01:24:49,991 --> 01:24:52,491 אני מקווה שתשלים עם זה הפעם. 651 01:25:16,696 --> 01:25:18,596 מה הם עשו לך? 652 01:25:23,934 --> 01:25:26,134 אתה רוצה את העוגיות שלי? 653 01:25:28,262 --> 01:25:29,762 לא, תודה. 654 01:25:51,979 --> 01:25:53,479 היכנס. 655 01:26:04,065 --> 01:26:05,765 תתקרב, בן. 656 01:26:10,315 --> 01:26:12,719 אני רואה שאתה עובר תקופה קשה. 657 01:26:13,297 --> 01:26:15,754 גם לי היו זמנים קשים. 658 01:26:15,854 --> 01:26:17,371 אבל אלו הזמנים 659 01:26:17,471 --> 01:26:19,871 להגדיר ולחזק אדם. 660 01:26:21,637 --> 01:26:23,937 חשבתי 661 01:26:24,061 --> 01:26:28,161 שהקרבה אליי תעזור אותך בתהליך הזה. 662 01:26:29,113 --> 01:26:31,513 אתה תבצע כמה תפקידים. 663 01:26:52,525 --> 01:26:55,216 מה הוא עושה? מה הוא עושה? 664 01:26:55,316 --> 01:26:58,620 הוא עכברוש. זה מה שהוא עושה. 665 01:27:11,657 --> 01:27:13,557 אני יכול לשבת? 666 01:27:22,576 --> 01:27:24,256 אתה יודע... 667 01:27:24,356 --> 01:27:26,486 חשבתי... 668 01:27:26,586 --> 01:27:28,586 רק חשבתי... 669 01:27:29,372 --> 01:27:33,306 והבנתי מה אני אעשה כשאני יוצא מכאן. 670 01:27:34,748 --> 01:27:38,546 אני עדיין לא יודע בוודאות אבל זה יהיה משהו שקשור לתעופה. 671 01:27:38,684 --> 01:27:40,737 אני אטוס... 672 01:27:40,837 --> 01:27:43,039 חותך את הרוח שם למעלה. 673 01:27:43,893 --> 01:27:45,493 מה אתה אומר? 674 01:27:50,155 --> 01:27:56,015 אולי... אני יכול לראות משם איך אתה מרוץ על אופנוע. 675 01:27:57,123 --> 01:27:59,125 מה דעתך שנלך לטייל? 676 01:28:06,477 --> 01:28:08,375 אין לי לאן ללכת. 677 01:28:12,511 --> 01:28:14,711 גם לי אין לאן ללכת. 678 01:28:15,631 --> 01:28:18,831 אבל כל מקום טוב יותר מאשר כאן. 679 01:28:21,825 --> 01:28:23,211 תקשיב לי 680 01:28:23,311 --> 01:28:24,856 יש מוצא. 681 01:28:24,956 --> 01:28:28,054 ואם היא מצאה את זה, גם אנחנו יכולים. 682 01:28:28,413 --> 01:28:30,521 אז: עכשיו או לעולם לא. 683 01:28:30,621 --> 01:28:32,525 זו ההזדמנות שלנו. 684 01:28:34,788 --> 01:28:38,226 תשכח מזה. אנחנו לא יכולים לברוח מכאן. 685 01:29:37,199 --> 01:29:38,699 היכנס. 686 01:29:40,751 --> 01:29:42,351 תשאיר את זה כאן. 687 01:29:48,731 --> 01:29:50,231 מה זה? 688 01:29:54,722 --> 01:29:57,022 אני תמיד אומר להם והם אף פעם לא מקשיבים לי. 689 01:29:57,169 --> 01:29:59,315 מה עלי לעשות כדי להיות מובן? 690 01:29:59,415 --> 01:30:02,315 האם באמת קשה לגהץ חולצות כמו שצריך? 691 01:30:04,483 --> 01:30:06,283 אתה חושב שאני מבקש יותר מדי? 692 01:30:07,701 --> 01:30:09,401 אני אטפל בהם מחר. 693 01:30:10,263 --> 01:30:12,463 אתה יכול ללכת לישון. לילה טוב. 694 01:31:16,211 --> 01:31:17,807 מה אתה עושה? 695 01:31:26,113 --> 01:31:30,611 שתיים... שלוש... 696 01:31:31,594 --> 01:31:34,403 -ארבע... - מה? 697 01:31:35,586 --> 01:31:37,488 ישנה קומה נוספת מתחת. 698 01:31:37,634 --> 01:31:39,860 כשהיינו למטה שמעתי כשעבר על פניו. 699 01:31:39,960 --> 01:31:41,560 על מה אתה מדבר? 700 01:31:42,525 --> 01:31:44,125 זה היה הוא. 701 01:31:44,805 --> 01:31:47,305 השריקה הגיעה דרך הצינורות כאן. 702 01:31:49,034 --> 01:31:52,340 וכשהוא דרך על הפנים שלי היה בוץ על הנעליים שלו. 703 01:31:52,440 --> 01:31:54,240 כולם היו מכוסים בבוץ. 704 01:31:56,949 --> 01:31:58,968 אנחנו צריכים לברר מה קורה. 705 01:31:59,068 --> 01:32:01,407 אין לי מושג על מה אתה מדבר 706 01:32:01,507 --> 01:32:03,709 אבל ידעתי שאתה לא עכברוש. 707 01:33:31,648 --> 01:33:33,148 לך לחדר שלך. 708 01:33:36,304 --> 01:33:39,111 מה אתה עושה? כבה את זה. 709 01:34:02,824 --> 01:34:04,324 מַה? 710 01:34:06,577 --> 01:34:08,079 מַבָּט. 711 01:36:52,177 --> 01:36:53,677 אלכס? 712 01:36:54,491 --> 01:36:57,191 מה קורה? חשבתי שאנחנו חברים. 713 01:36:57,738 --> 01:37:00,836 עדיף לשים אותו במקומו. זה דבר מאוד יקר. 714 01:37:01,269 --> 01:37:03,430 - מה עשית איתה? - עם מי? 715 01:37:03,530 --> 01:37:05,142 עם איזבל. 716 01:37:05,242 --> 01:37:07,842 אין לי מושג על מה אתה מדבר. 717 01:37:08,468 --> 01:37:10,468 היא מעולם לא ברחה. 718 01:37:10,842 --> 01:37:12,802 למה אתה לא רוצה לשנות, בן? 719 01:37:12,902 --> 01:37:16,565 אתה בסדר עד משום מקום שום רעיון שטני לא עולה בראשך. 720 01:37:16,665 --> 01:37:19,689 ואתה הופך לאדם אחר כמו עכשיו, כהרף עין. 721 01:37:19,789 --> 01:37:22,391 אולי תשב ולספר לי מה קורה? 722 01:37:23,423 --> 01:37:25,723 לכולם הייתה אותה סיכה. 723 01:37:26,535 --> 01:37:29,333 הם מעולם לא עזבו מכאן. הרגת אותם! 724 01:37:29,753 --> 01:37:31,353 אתה יודע מה... 725 01:37:32,115 --> 01:37:35,509 זה חבל, אבל לאף אחד לא אכפת מזה. 726 01:37:35,609 --> 01:37:38,409 האמת שלך חסרת ערך. 727 01:37:39,357 --> 01:37:42,257 בכל מקרה, מי יאמין לעבריין? 728 01:37:44,205 --> 01:37:47,605 בכל מקרה, כולנו מאוד אנחנו גאים בך, אלכס, בראבו. 729 01:37:48,375 --> 01:37:51,847 הוא היה מאוד חכם... חבל שהוא לא עמד בזה. 730 01:37:51,947 --> 01:37:54,147 הוא לא רצה לשנות, אז הוא ברח. 731 01:37:54,385 --> 01:37:56,273 והנה במדבר כזה, 732 01:37:56,373 --> 01:37:58,099 עם האקלים המקומי ובתקופה זו של השנה... 733 01:37:58,135 --> 01:38:00,835 רק אלוהים יודע מה יכול קורה לילד המסכן. 734 01:38:04,487 --> 01:38:07,318 - די, די! קח את המפתחות. 735 01:39:17,725 --> 01:39:19,425 לך תביא את הבנות. 736 01:39:21,371 --> 01:39:22,284 אנחנו חייבים לעזוב. 737 01:39:22,384 --> 01:39:23,884 לָקוּם! 738 01:39:24,233 --> 01:39:26,233 קום, קום! 739 01:39:35,783 --> 01:39:37,382 מה אתה עושה כאן? 740 01:39:38,406 --> 01:39:39,609 מה קורה? 741 01:39:39,709 --> 01:39:41,182 עזרו להעיר את האחרים. 742 01:39:41,282 --> 01:39:42,826 מה קרה? 743 01:39:42,926 --> 01:39:45,669 אין לנו הרבה זמן. אנחנו חייבים לעזוב. מִיָד. 744 01:40:42,508 --> 01:40:44,008 חורחה? 745 01:40:44,414 --> 01:40:46,214 כולנו צריכים להתאסף בחצר. 746 01:40:47,186 --> 01:40:48,435 אף אחד לא יעזוב מכאן. 747 01:40:48,535 --> 01:40:50,735 אין לך מושג מה קורה. 748 01:41:17,911 --> 01:41:19,411 האם אתה שם? 749 01:41:21,570 --> 01:41:24,470 אני יודע שאתה יכול לשמוע אותי אז תקשיב טוב. 750 01:41:25,882 --> 01:41:30,066 החבר שלך אלכס סובל מ... מה שנקרא פרנויה. 751 01:41:30,166 --> 01:41:33,257 יש לו מחלה שבגללה הוא לא יכול להבחין בין מה אמיתי ומה לא. 752 01:41:33,357 --> 01:41:35,155 אל תקשיבי לו. 753 01:41:35,474 --> 01:41:37,594 הם מעולם לא עזבו מכאן. הם אף פעם לא ברחו. 754 01:41:37,694 --> 01:41:40,309 אתה חייב להבין... 755 01:41:40,409 --> 01:41:44,007 אם לא תפתח את הדלת, ואם לא יינקטו אמצעים נחוצים דחופים, 756 01:41:44,165 --> 01:41:46,465 דברים יכולים להחמיר הרבה יותר 757 01:41:47,061 --> 01:41:49,461 ותעמיד את חייך בסכנה. 758 01:41:50,093 --> 01:41:51,693 נכון, אלכס? 759 01:41:53,021 --> 01:41:56,623 ספר לחברים שלך שהם האמינו לרוצח. 760 01:41:57,789 --> 01:42:00,789 תגיד להם שאתה הרג ילדה בת חמש. 761 01:42:05,413 --> 01:42:07,009 זה נכון. 762 01:42:08,214 --> 01:42:11,914 עכשיו בבקשה קח ממנו את המפתח ותפתח לי את הדלת. 763 01:42:13,960 --> 01:42:15,300 זו הייתה תאונה. 764 01:42:15,400 --> 01:42:17,561 הוא ממציא הכל. זו לא הייתה תאונה. 765 01:42:17,661 --> 01:42:20,079 - שתוק. - הרגת אותה. 766 01:42:20,179 --> 01:42:23,023 אל תסמוך עליו. הוא חולה. 767 01:42:23,123 --> 01:42:24,923 הוא עכברוש. 768 01:42:26,809 --> 01:42:28,456 אנשים מתחילים להיכנס לפאניקה. 769 01:42:28,556 --> 01:42:31,924 אז תעשה את הדבר הנכון: קח ממנו את המפתח הארור הזה, 770 01:42:32,024 --> 01:42:33,710 לפני שמישהו ייפגע ברצינות. 771 01:42:33,810 --> 01:42:37,056 הוא הרג אותם. הוא הרג את איזבל! 772 01:42:37,156 --> 01:42:39,756 הוא הזוי. שמישהו יפתח את הדלת! 773 01:42:40,778 --> 01:42:42,678 אני מבטיח לא להעניש אותך. 774 01:42:43,739 --> 01:42:48,939 אני אתן לך שלוש שניות לפתוח את הדלת הארורה הזו. 775 01:42:53,279 --> 01:42:54,779 אחד... 776 01:42:57,037 --> 01:42:58,637 שניים... 777 01:43:04,423 --> 01:43:05,923 שלושה... 778 01:43:06,503 --> 01:43:08,003 בוא נרוץ! 779 01:43:17,948 --> 01:43:19,491 למה אתה מחכה, בוא לכאן! 780 01:43:19,591 --> 01:43:21,591 אל תעמוד כאן כאילו מרותק. 781 01:43:23,493 --> 01:43:24,878 למה כולכם עומדים כאן? 782 01:43:24,978 --> 01:43:26,842 אחותי, קחי את הילד הזה! 783 01:43:26,942 --> 01:43:28,642 בנות, לכו מפה! 784 01:43:29,816 --> 01:43:32,611 מַפְתֵחַ. מפתח, אנחנו צריכים לפתוח את הדלת. 785 01:43:32,711 --> 01:43:35,411 - איפה הוא? אל תתקרב לדלת. - מפתח! 786 01:44:20,972 --> 01:44:22,572 מהיר יותר. 787 01:44:23,865 --> 01:44:26,974 הוא למטה. עלינו לעקוב אחר הצינורות. 788 01:44:29,057 --> 01:44:30,488 לך לשם. 789 01:44:30,588 --> 01:44:33,397 - בלעדיך? – מי שימצא, שיצעק. 790 01:45:39,857 --> 01:45:41,357 אין פה כלום. 791 01:45:43,775 --> 01:45:45,875 לַחֲכוֹת. יש פה משהו. 792 01:45:57,945 --> 01:45:59,643 זה אתה, ברווזון? 793 01:46:02,483 --> 01:46:04,983 אני אוכל את הקרביים שלך... 794 01:46:11,664 --> 01:46:13,462 אני יודע שאתה שם. 795 01:46:15,052 --> 01:46:16,854 אני יכול להריח את זה. 796 01:46:18,917 --> 01:46:20,617 אתה יודע מה הריח? 797 01:46:24,506 --> 01:46:26,108 ריח של ברווז! 798 01:46:33,824 --> 01:46:36,222 איפה אתה, ברווזון? 799 01:46:44,991 --> 01:46:46,793 איפה אתה? 800 01:46:56,565 --> 01:46:58,765 איפה אתה, פאטו? 801 01:47:00,301 --> 01:47:01,999 איפה אתה? 802 01:47:11,359 --> 01:47:13,159 אתה מגעיל! 803 01:47:13,730 --> 01:47:16,130 אני שונא את הצלילים שמגיע מהפה שלך. 804 01:47:21,145 --> 01:47:25,145 אתה פשוט ברווז מכוער. 805 01:47:26,803 --> 01:47:29,404 אני שונא את הסירחון המלוכלך שלך. 806 01:47:29,673 --> 01:47:32,371 תעזוב אותו בשקט. 807 01:47:52,769 --> 01:47:54,469 מה אתה יכול לעשות בשבילי? 808 01:47:55,835 --> 01:47:57,461 אתה לא תעשה לי כלום. 809 01:47:57,561 --> 01:47:59,461 אתה יודע למה? 810 01:48:00,327 --> 01:48:02,527 כי אתה פחדן. 811 01:48:14,945 --> 01:48:16,459 אני אתן לך עצה, בן. 812 01:48:16,559 --> 01:48:18,441 אם אתה רוצה לעשות לי משהו, 813 01:48:18,541 --> 01:48:24,363 אז תוודא שאני לא קם. כי אם אני אקום, אתה מת. 814 01:48:31,149 --> 01:48:34,359 - לא! - בוא נרוץ. 815 01:48:56,131 --> 01:48:59,043 לֹא! אלכס לא! 816 01:49:00,228 --> 01:49:04,172 תן לי להיכנס! תן לי להיכנס! 817 01:49:04,363 --> 01:49:06,062 אלכס! 818 01:49:51,107 --> 01:49:54,707 "נשחק ביער, 819 01:49:55,379 --> 01:49:57,679 אין עדיין זאב..." 820 01:50:00,020 --> 01:50:02,720 "כי אם יופיע זאב, 821 01:50:03,706 --> 01:50:06,406 הוא יאכל את כולנו..." 822 01:50:06,529 --> 01:50:08,529 זאב, אתה כאן? 823 01:58:30,000 --> 01:58:34,000 תרגום: טיול צופים. עבור פורטל סרטי blizzardkid.